文庙地区的老街道山右巷究竟是叫“山佑巷”还是“山右巷”，别说一般市民了，就连这里的很多老住户也说不清楚。因为在许多正式、非正式场合，二者混用的现象相当普遍。

    要弄清楚这个问题，还得从山右巷名称的来历说起：据1987年编撰出版的原“太原市南城区地名志”记载：山右巷得名于民国时期杨泰嵘在该巷建立的山右大学。中国古代地图坐北朝南，正好与现在的地图相反，即标示方位为上南下北，左东右西。山西省地理位置在地图上为太行山的右方，故也将山西称为山右。民国11年，毕业于日本早稻田大学、曾任山西政法专门学校教员、内政部秘书的五台县学人杨泰嵘（又名杨俊山），与同仁创办了山右大学，遂命名学校所在的这条街为山右巷。后来人们把“右”字误传为“佑”字，含有祈求神灵保佑之意。虽然1982年经当时的太原市革命委员会正式下文更正为山右巷，然而，由于人们对山右巷名称的来历不清楚，一直以来许多人仍然习惯于称该街为“山佑巷”。以讹传讹以至于在很多场合和官方文件中也经常沿用了这一误称。 ■